44:35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Kelime kelime

إِنْ

değildir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنْEdat — olumsuzluk

هِىَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

إِلَّا

başkası

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

مَوْتَتُنَا

ölümümüzden

İsim

Kök: موت

Dilbilgisi (i'rab)

مَوْتَتُİsim — dişil، merfû (nominatif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ٱلْأُولَىٰ

ilk

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُولَىٰİsim — dişil، merfû (nominatif)

وَمَا

ve değiliz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

نَحْنُ

biz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

بِمُنشَرِينَ

diriltilecek

İsim

Kök: نشر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مُنشَرِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is naught but our first death, and we shall not be raised again.

M. Pickthallpublic-domain

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Ölüm