44:35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

كلمة بكلمة

إِنْ

Not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

هِىَ

اسم

الإعراب

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

إِلَّا

(is) but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

مَوْتَتُنَا

our death

اسم

الجذر: موت

الإعراب

مَوْتَتُاسم — مؤنّث، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْأُولَىٰ

the first

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُولَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

نَحْنُ

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

بِمُنشَرِينَ

(will be) raised again

اسم

الجذر: نشر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مُنشَرِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is naught but our first death, and we shall not be raised again.