44:36

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Kelime kelime

فَأْتُوا۟

getirin

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أْتُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِـَٔابَآئِنَآ

babalarımızı

İsim

Kök: أبو

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔابَآئِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

iseniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

صَٰدِقِينَ

doğrulardan

İsim

Kök: صدق

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰدِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğruysanız atalarımızı getirin (de görelim)!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Bring back our forefathers, if what you say is true.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Bring back our fathers, if ye speak the truth!

M. Pickthallpublic-domain

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويقولون أيضًا: فَأْتِ- يا محمد أنت ومَن معك- بآبائنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث مَن في القبور أحياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Doğruluk ve Emanet