44:39

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

مَا

onları yaratmadık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مَاEdat — olumsuzluk

خَلَقْنَٰهُمَآ

yarattı

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمَآİsim — zamir، son ek، 3. ikil

إِلَّا

dışında bir sebeple

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

بِٱلْحَقِّ

hikmetli bir gaye

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَلَٰكِنَّ

fakat

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَٰكِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

أَكْثَرَهُمْ

onların çoğu

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْثَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

bilmiyorlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَعْلَمُونَ

bilen

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları sadece bir amaçla yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We created them not save with truth; but most of them know not.

M. Pickthallpublic-domain

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış