44:40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

يَوْمَ

günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْفَصْلِ

hüküm

İsim

Kök: فصل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَصْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

مِيقَٰتُهُمْ

varacağı gündür

İsim

Kök: وقت

Dilbilgisi (i'rab)

مِيقَٰتُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَجْمَعِينَ

hepsinin

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

A. Yusuf Alipublic-domain

The Day of Decision is the time appointed for all;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution