44:39

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

مَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

خَلَقْنَٰهُمَآ

We created both of them

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمَآNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

إِلَّا

but

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

بِٱلْحَقِّ

in [the] truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقِّNoun — masculine، genitive

وَلَٰكِنَّ

but

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَٰكِنَّPreposition — accusative

أَكْثَرَهُمْ

most of them

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

أَكْثَرَNoun — masc. sing.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَعْلَمُونَ

know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We created them not save with truth; but most of them know not.

M. Pickthallpublic-domain

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları sadece bir amaçla yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Creation