44:41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Kelime kelime

يَوْمَ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

لَا

savamaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُغْنِى

bir yarar sağlamaz

Fiil

Kök: غني

Dilbilgisi (i'rab)

يُغْنِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

مَوْلًى

dost

İsim

Kök: ولي

Dilbilgisi (i'rab)

مَوْلًىİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَن

dostundan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

مَّوْلًى

sizin sahibinizdir

İsim

Kök: ولي

Dilbilgisi (i'rab)

مَّوْلًىİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

شَيْـًٔا

bir şey

İsim

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

شَيْـًٔاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَلَا

ve olmaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُنصَرُونَ

yardım edilenlerden

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

يُنصَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; kendilerine yardım da edilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

A. Yusuf Alipublic-domain

a Day when no friend can take another’s place.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

M. Pickthallpublic-domain

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution