44:47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Kelime kelime

خُذُوهُ

tutun onu

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

خُذُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَٱعْتِلُوهُ

sürükleyin

Fiil

Kök: عتل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱعْتِلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِلَىٰ

ortasına

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

سَوَآءِ

birdir

İsim

Kök: سوي

Dilbilgisi (i'rab)

سَوَآءِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْجَحِيمِ

cehennemin

İsim

Kök: جحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah meleklere şöyle emredecek): “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

M. Pickthallpublic-domain

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution