44:53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Kelime kelime

يَلْبَسُونَ

giysiler giyerler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَلْبَسُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِن

ince ipekten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

سُندُسٍ

ince ipekten

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

سُندُسٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَإِسْتَبْرَقٍ

ve parlak atlastan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِسْتَبْرَقٍİsim — nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّتَقَٰبِلِينَ

karşılıklı otururlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّتَقَٰبِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;

A. Yusuf Alipublic-domain

clothed in silk and fine brocade, facing one another:

Attired in silk and silk embroidery, facing one another.

M. Pickthallpublic-domain

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.