44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Kelime kelime

كَذَٰلِكَ

ayrıca

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

وَزَوَّجْنَٰهُم

onları evlendirmişizdir

Fiil

Kök: زوج

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

زَوَّجْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِحُورٍ

hurilerle

İsim

Kök: حور

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

حُورٍİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عِينٍ

iri gözlü

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

عِينٍİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle (de) eşleştirmiş (olacağ)ız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

A. Yusuf Alipublic-domain

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

M. Pickthallpublic-domain

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nikâh