44:53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

كلمة بكلمة

يَلْبَسُونَ

Wearing garments

فعل

الجذر: لبس

الإعراب

يَلْبَسُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

سُندُسٍ

fine silk

اسم

الإعراب

سُندُسٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَإِسْتَبْرَقٍ

and heavy silk

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِسْتَبْرَقٍاسم — نكرة، مجرور

مُّتَقَٰبِلِينَ

facing each other

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

مُّتَقَٰبِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;

A. Yusuf Alipublic-domain

clothed in silk and fine brocade, facing one another:

Attired in silk and silk embroidery, facing one another.

M. Pickthallpublic-domain

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.