44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

وَزَوَّجْنَٰهُم

And We will marry them

فعل

الجذر: زوج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

زَوَّجْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِحُورٍ

(to) companions with beautiful eyes

اسم

الجذر: حور

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

حُورٍاسم — حرف جر، نكرة، مجرور

عِينٍ

(to) companions with beautiful eyes

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عِينٍاسم — حرف جر، نكرة، مجرور

الترجمة

كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle (de) eşleştirmiş (olacağ)ız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

A. Yusuf Alipublic-domain

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.