45:7
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Kelime kelime
وَيْلٌ
yuh olsun
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
وَيْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
لِّكُلِّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
أَفَّاكٍ
yalancı
İsim
Kök: أفك
Dilbilgisi (i'rab)
أَفَّاكٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
أَثِيمٍ
günah yüklü kimseye
İsim
Kök: أثم
Dilbilgisi (i'rab)
أَثِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat
Meal
TR
Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Her günahkâr kişinin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Yalancı (ve) günahkâr herkesin vay hâline!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Woe to each sinful dealer in Falsehoods:
A. Yusuf Alipublic-domain
Woe to every lying sinful person
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Woe unto each sinful liar,
M. Pickthallpublic-domain
Woe to every sinful liar
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution