← Surah 45

45:7

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Word by word

وَيْلٌ
Woe
Noun
Grammar (i'rab)
وَيْلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّكُلِّ
to every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
أَفَّاكٍ
liar
Noun
Root: أفك
Grammar (i'rab)
أَفَّاكٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
أَثِيمٍ
sinful
Noun
Root: أثم
Grammar (i'rab)
أَثِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

Woe to each sinful dealer in Falsehoods:

A. Yusuf Alipublic-domain

Woe to every lying sinful person

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Woe unto each sinful liar,

M. Pickthallpublic-domain

Woe to every sinful liar

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her günahkâr kişinin vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yalancı (ve) günahkâr herkesin vay hâline!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution