← Sure 46

46:19

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Kelime kelime

وَلِكُلٍّ
her birinin vardır
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُلٍّİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
دَرَجَٰتٌ
dereceleri
İsim
Kök: درج
Dilbilgisi (i'rab)
دَرَجَٰتٌİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّمَّا
işlerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّEdat — harf-i cer (edat)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
عَمِلُوا۟
yaptıkları
Fiil
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
عَمِلُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَلِيُوَفِّيَهُمْ
ve onlara tam verir
Fiil
Kök: وفي
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek
يُوَفِّيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أَعْمَٰلَهُمْ
yaptıklarının karşılığını
İsim
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
أَعْمَٰلَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَهُمْ
ve onlara
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
لَا
asla
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يُظْلَمُونَ
haksızlık edilmez
Fiil
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
يُظْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

İşlediklerinden ötürü herkesin bir derecesi vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Kendilerine haksızlık yapılmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Sonunda (Allah) onlara yaptıklarının (karşılığını) verecektir; onlara haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولكل فريق من أهل الخير وأهل الشر منازل عند الله يوم القيمة؛ بأعمالهم التي عملوها في الدنيا، كل على وَفْق مرتبته؛ وليوفيهم الله جزاء أعمالهم، وهم لا يُظلمون بزيادة في سيئاتهم، ولا بنقص من حسناتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution