← Sure 5

5:35

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Kelime kelime

يَٰٓأَيُّهَا
Ey
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰٓEdat — nidâ، ön ek
أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)
هَاEdat — ATT، son ek
ٱلَّذِينَ
kimseler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱتَّقُوا۟
korkun
Fiil
Kök: وقي
Dilbilgisi (i'rab)
ٱتَّقُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱللَّهَ
Allah'tan
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
وَٱبْتَغُوٓا۟
ve arayın
Fiil
Kök: بغي
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱبْتَغُFiil — emir، 2. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
إِلَيْهِ
O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
ٱلْوَسِيلَةَ
yol
İsim
Kök: وسل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
وَسِيلَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)
وَجَٰهِدُوا۟
ve cihadedin
Fiil
Kök: جهد
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
جَٰهِدُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
فِى
O'nun yolunda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
سَبِيلِهِۦ
Allah
İsim
Kök: سبل
Dilbilgisi (i'rab)
سَبِيلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَعَلَّEdat — mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
تُفْلِحُونَ
kurtuluşa erersiniz
Fiil
Kök: فلح
Dilbilgisi (i'rab)
تُفْلِحُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Ey İnananlar! Allah'tan sakının, O'na ulaşmaya yol arayın, yolunda cihad edin ki kurtulasınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey inananlar, Allah'tan korkun, O'na yaklaşmaya yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! O’na yol arayın ve (Allah) yolunda cihad edin (fedakârlık yapın) ki kurtulasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, be mindful of God, seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، خافوا الله، وتَقَرَّبوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه، وجاهدوا في سبيله؛ كي تفوزوا بجناته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidTakvâİmanDoğruluk ve Emanet