5:86

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

ve kimseler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَفَرُوا۟

inkar eden(ler)

Fiil

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

كَفَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَكَذَّبُوا۟

ve yalanlayanlar

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَآ

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

أَصْحَٰبُ

halkıdır

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْحَٰبُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْجَحِيمِ

cehennem

İsim

Kök: جحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.

M. Pickthallpublic-domain

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين جحدوا وحدانية الله وأنكروا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وكذَّبوا بآياته المنزلة على رسله، أولئك هم أصحاب النار الملازمون لها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür