← Sure 50

50:17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Kelime kelime

إِذْ
o zaman
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
إِذْİsim — zaman zarfı
يَتَلَقَّى
kaydetmektedir
Fiil
Kök: لقي
Dilbilgisi (i'rab)
يَتَلَقَّىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
iki alıcı (melek)
İsim
Kök: لقي
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُتَلَقِّيَانِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril ikil، merfû (nominatif)
عَنِ
onun sağında
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنِEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْيَمِينِ
sağın
İsim
Kök: يمن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
يَمِينِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَعَنِ
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَنِEdat — harf-i cer (edat)
ٱلشِّمَالِ
solunda
İsim
Kök: شمل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
شِّمَالِİsim — eril، mecrûr (genitif)
قَعِيدٌ
oturan
İsim
Kök: قعد
Dilbilgisi (i'rab)
قَعِيدٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

TR

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çünkü sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

A. Yusuf Alipublic-domain

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

M. Pickthallpublic-domain

When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution