50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

خَلَقْنَا

biz yarattık

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ٱلْإِنسَٰنَ

insanı

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِنسَٰنَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَنَعْلَمُ

ve biliriz

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

مَا

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تُوَسْوِسُ

fısıldadığını

Fiil

Kök: وسوس

Dilbilgisi (i'rab)

تُوَسْوِسُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

بِهِۦ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

نَفْسُهُۥ

nefsinin

İsim

Kök: نفس

Dilbilgisi (i'rab)

نَفْسُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَنَحْنُ

çünkü biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

أَقْرَبُ

daha yakınız

İsim

Kök: قرب

Dilbilgisi (i'rab)

أَقْرَبُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

إِلَيْهِ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِنْ

şah damarından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

حَبْلِ

ahdine (ipine)

İsim

Kök: حبل

Dilbilgisi (i'rab)

حَبْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْوَرِيدِ

şah damarı

İsim

Kök: ورد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَرِيدِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

M. Pickthallpublic-domain

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp Yaratılış