50:34

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Kelime kelime

ٱدْخُلُوهَا

ona girin

Fiil

Kök: دخل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱدْخُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

بِسَلَٰمٍ

selam (esenlik) ile

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

سَلَٰمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

ذَٰلِكَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

يَوْمُ

günüdür

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْخُلُودِ

süreklilik

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خُلُودِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebedî (hayat) günüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

A. Yusuf Alipublic-domain

so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Enter it in peace. This is the day of immortality.

M. Pickthallpublic-domain

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution