50:35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Kelime kelime

لَهُم

onlara vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مَّا

herşey

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

يَشَآءُونَ

istedikleri

Fiil

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

يَشَآءُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَلَدَيْنَا

ve katımızda vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَدَيْİsim — mekân zarfı

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مَزِيدٌ

daha fazlası

İsim

Kök: زيد

Dilbilgisi (i'rab)

مَزِيدٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda fazlası da vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have all that they wish for there, and We have more for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There they have all that they desire, and there is more with Us.

M. Pickthallpublic-domain

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution