50:34

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Word by word

ٱدْخُلُوهَا

Enter it

Verb

Root: دخل

Grammar (i'rab)

ٱدْخُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

بِسَلَٰمٍ

in peace

Noun

Root: سلم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

سَلَٰمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

ذَٰلِكَ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

يَوْمُ

(is) a Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمُNoun — masculine، nominative

ٱلْخُلُودِ

(of) Eternity

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

خُلُودِNoun — masculine، genitive

Translation

"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

A. Yusuf Alipublic-domain

so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Enter it in peace. This is the day of immortality.

M. Pickthallpublic-domain

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebedî (hayat) günüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution