51:13

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

Kelime kelime

يَوْمَ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَلَى

üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

يُفْتَنُونَ

yakılacaklardır

Fiil

Kök: فتن

Dilbilgisi (i'rab)

يُفْتَنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün onlar, ateş üzerinde arındırılacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

On a Day when they will be punished by the Fire,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It is) the day when they will be tormented at the Fire,

M. Pickthallpublic-domain

[It is] the Day they will be tormented over the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İmtihan