← Surah 51

51:13

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

Word by word

يَوْمَ
A Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَلَى
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
يُفْتَنُونَ
will be tried
Verb
Root: فتن
Grammar (i'rab)
يُفْتَنُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

On a Day when they will be punished by the Fire,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It is) the day when they will be tormented at the Fire,

M. Pickthallpublic-domain

[It is] the Day they will be tormented over the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün onlar, ateş üzerinde arındırılacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Trial