52:22

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Kelime kelime

وَأَمْدَدْنَٰهُم

ve onlara bol bol verdik

Fiil

Kök: مدد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَمْدَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِفَٰكِهَةٍ

meyvadan

İsim

Kök: فكه

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

فَٰكِهَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَلَحْمٍ

ve etten

İsim

Kök: لحم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَحْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّمَّا

canlarının istediği

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّEdat — harf-i cer (edat)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

يَشْتَهُونَ

arzu ettikleri

Fiil

Kök: شهو

Dilbilgisi (i'rab)

يَشْتَهُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara canlarının istediği türden meyve ve etten bolca vermiş olacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.

A. Yusuf Alipublic-domain

We provide them with any fruit or meat they desire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

M. Pickthallpublic-domain

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution