52:41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

عِندَهُمُ

onların yanında (mıdır?)

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْغَيْبُ

gayb

İsim

Kök: غيب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَيْبُİsim — eril، merfû (nominatif)

فَهُمْ

kendileri (mi?)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَكْتُبُونَ

yazıyorlar

Fiil

Kök: كتب

Dilbilgisi (i'rab)

يَكْتُبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have [access to] the unseen? Could they write it down?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

M. Pickthallpublic-domain

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به؟ ليس الأمر كذلك؛ فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar