52:41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Word by word

أَمْ

Preposition

Grammar (i'rab)

أَمْPreposition — conjunction

عِندَهُمُ

with them

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْغَيْبُ

(is) the unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَيْبُNoun — masculine، nominative

فَهُمْ

so they

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَكْتُبُونَ

write (it) down

Verb

Root: كتب

Grammar (i'rab)

يَكْتُبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have [access to] the unseen? Could they write it down?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

M. Pickthallpublic-domain

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به؟ ليس الأمر كذلك؛ فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures