52:40

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

تَسْـَٔلُهُمْ

onlardan istiyorsun (da)

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْـَٔلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَجْرًا

bir ücret

İsim

Kök: أجر

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَهُم

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّن

bir borç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

مَّغْرَمٍ

angarya

İsim

Kök: غرم

Dilbilgisi (i'rab)

مَّغْرَمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّثْقَلُونَ

yükü altında (mıdır?)

İsim

Kök: ثقل

Dilbilgisi (i'rab)

مُّثْقَلُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you [Prophet] demand a payment from them that would burden them with debt?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

M. Pickthallpublic-domain

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أتسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركون أجرًا على تبليغ الرسالة، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution