53:41

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

يُجْزَىٰهُ

ona verilecektir

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يُجْزَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْجَزَآءَ

karşılığı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَزَآءَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْأَوْفَىٰ

tastamam

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَوْفَىٰİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then will he be rewarded with a reward complete;

A. Yusuf Alipublic-domain

and that in the end he will be repaid in full for it;

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

M. Pickthallpublic-domain

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.