53:62

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

Kelime kelime

فَٱسْجُدُوا۟

haydi secde edin

Fiil

Kök: سجد

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱسْجُدُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لِلَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَٱعْبُدُوا۟

ve kulluk edin

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱعْبُدُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah için secde edin ve (O’na) kulluk edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Bow down before God and worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

M. Pickthallpublic-domain

So prostrate to Allāh and worship [Him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid