53:62

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

كلمة بكلمة

فَٱسْجُدُوا۟

So prostrate

فعل

الجذر: سجد

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْجُدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لِلَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَٱعْبُدُوا۟

and worship (Him)

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱعْبُدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah için secde edin ve (O’na) kulluk edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Bow down before God and worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.