55:22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Kelime kelime

يَخْرُجُ

çıkar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَخْرُجُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

مِنْهُمَا

ikisinden de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

ٱللُّؤْلُؤُ

inci

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

لُّؤْلُؤُİsim — eril، merfû (nominatif)

وَٱلْمَرْجَانُ

ve mercan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَرْجَانُİsim — eril، merfû (nominatif)

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Out of them come Pearls and Coral:

A. Yusuf Alipublic-domain

Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones.

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

M. Pickthallpublic-domain

From both of them emerge pearl and coral.

يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.