Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Ferâğ: meşguliyetin zıddı (boş olmak) anlamındadır. "Farağa ferâğan ve furûğan" (boş kaldı) denilmiştir; o kişi "fârig" (boş) olur. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ey iki ağır topluluk (ins ve cin)! Yakında sizinle meşgul olacağız" [55:31]. Yine Yüce Allah'ın "Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı" [28:10] sözü, yani içine giren korku sebebiyle sanki aklından/kalbinden boşalmıştı demektir. Bu, şairin dediği gibidir: 350- Sanki göğsü bomboş bir hava idi %~% Bir görüşe göre "fârigan min zikrihî" (onu anmaktan/düşünmekten boş), yani ona Musa'yı düşünmeyi unutturduk; ta ki sakinleşti ve onu denize/ırmağa atmaya katlanabildi. Bir görüşe göre de "fârigan", yani onu düşünmek dışında her şeyden boş demektir; çünkü Allah "Eğer kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse onu açığa vuracaktı" [28:10] buyurdu. Bundan Yüce Allah'ın "Boş kaldığın (bir işi bitirdiğin) zaman hemen (başka bir işe) koyul/yorul" [94:7] sözü gelir. "Efrağtu'd-delve": kovadaki suyu döktüm/boşalttım. Bundan istiare yoluyla "Üzerimize sabır dök/boşalt" [7:126] ifadesi alınmıştır. "Zehebe demuhû ferağan", yani dökülmüş olarak (kanı boşa aktı); anlamı: boşa gitti, intikamı istenip talep edilmedi demektir. "Ferasun ferîğ": koşusu geniş at; sanki koşuyu bolca döker gibi (koşar). "Darbetun ferîğa": geniş (derin) vuruş; kanın kendisinden aktığı/boşaldığı yaradır.