55:37

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

A. Yusuf Alipublic-domain

When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

M. Pickthallpublic-domain

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution