56:1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Kelime kelime

إِذَا

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

وَقَعَتِ

olduğu

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَقَعَتِFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ٱلْوَاقِعَةُ

olacak vak'a

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَاقِعَةُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، merfû (nominatif)

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Olacak vak'a olduğu zaman

O olay (Son Saat)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the Event inevitable cometh to pass,

A. Yusuf Alipublic-domain

When that which is coming arrives,

When the event befalleth -

M. Pickthallpublic-domain

When the Occurrence occurs,

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.