← السورة 56

56:1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

كلمة بكلمة

إِذَا
When
اسم
الإعراب
إِذَااسمظرف زمان
وَقَعَتِ
occurs
فعل
الجذر: وقع
الإعراب
وَقَعَتِفعلماضٍ، غائب مؤنث مفرد
ٱلْوَاقِعَةُ
the Event
اسم
الجذر: وقع
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
وَاقِعَةُاسماسم فاعل، مؤنّث، مرفوع

الترجمة

AR

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Olacak vak'a olduğu zaman

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O olay (Son Saat)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When the Event inevitable cometh to pass,

A. Yusuf Alipublic-domain

When that which is coming arrives,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When the event befalleth -

M. Pickthallpublic-domain

When the Occurrence occurs,

Saheeh Internationalall-rights-reserved