← Surah 56

56:1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Word by word

إِذَا
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNountime adverb
وَقَعَتِ
occurs
Verb
Root: وقع
Grammar (i'rab)
وَقَعَتِVerbperfect، 3rd fem. sing.
ٱلْوَاقِعَةُ
the Event
Noun
Root: وقع
Grammar (i'rab)
ٱلْPrepositiondefinite، prefix
وَاقِعَةُNounactive participle، feminine، nominative

Translation

EN

When the Event inevitable cometh to pass,

A. Yusuf Alipublic-domain

When that which is coming arrives,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When the event befalleth -

M. Pickthallpublic-domain

When the Occurrence occurs,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Olacak vak'a olduğu zaman

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O olay (Son Saat)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution