56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Kelime kelime

لَيْسَ

yoktur

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

لَيْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِوَقْعَتِهَا

onun oluşunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

وَقْعَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

كَاذِبَةٌ

yalanlayacak

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَاذِبَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

A. Yusuf Alipublic-domain

no one will be able to deny it has come,

There is no denying that it will befall -

M. Pickthallpublic-domain

There is, at its occurrence, no denial.

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.