56:14

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Kelime kelime

وَقَلِيلٌ

ve birazı da

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَلِيلٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّنَ

sonrakilerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَاخِرِينَ

sonra gelenler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Birazı da sonrakilerden.

Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And a few from those of later times.

A. Yusuf Alipublic-domain

and a few from later generations.

And a few of those of later time.

M. Pickthallpublic-domain

And a few of the later peoples,

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.