56:14

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

كلمة بكلمة

وَقَلِيلٌ

And a few

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَلِيلٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

مِّنَ

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْءَاخِرِينَ

the later (people)

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Birazı da sonrakilerden.

Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And a few from those of later times.

A. Yusuf Alipublic-domain

and a few from later generations.

And a few of those of later time.

M. Pickthallpublic-domain

And a few of the later peoples,