56:17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Kelime kelime

يَطُوفُ

dolaşır

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

يَطُوفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَلَيْهِمْ

çevrelerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وِلْدَٰنٌ

gençler

İsim

Kök: ولد

Dilbilgisi (i'rab)

وِلْدَٰنٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّخَلَّدُونَ

ebedi yaşamağa erdirilmiş

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

مُّخَلَّدُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uzun ömürlü gençler, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler ile çevrelerinde dolaşırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),

A. Yusuf Alipublic-domain

everlasting youths will go round among them

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There wait on them immortal youths

M. Pickthallpublic-domain

There will circulate among them young boys made eternal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution