56:3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Kelime kelime

خَافِضَةٌ

o alçaltıcıdır;

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

خَافِضَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

رَّافِعَةٌ

yükselticidir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رَّافِعَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, alçaltıcıdır, yükselticidir.

(O, bazılarını) alçaltıcı, (bazılarını) yükselticidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Many) will it bring low; (many) will it exalt;

A. Yusuf Alipublic-domain

bringing low and raising high.

Abasing (some), exalting (others);

M. Pickthallpublic-domain

It will bring down [some] and raise up [others].

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.