56:35

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Kelime kelime

إِنَّآ

elbette biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

آİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَنشَأْنَٰهُنَّ

kadınları inşa' etmişizdir

Fiil

Kök: نشأ

Dilbilgisi (i'rab)

أَنشَأْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُنَّİsim — zamir، son ek، 3. çoğul dişil

إِنشَآءً

(yeni bir) inşa' ile

İsim

Kök: نشأ

Dilbilgisi (i'rab)

إِنشَآءًİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde (onlara ödüller verilecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have created (their Companions) of special creation.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have specially created––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have created them a (new) creation

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution