56:75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Kelime kelime
فَلَآ
hayır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَآEdat — olumsuzluk
بِمَوَٰقِعِ
yerlerine
İsim
Kök: وقع
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
مَوَٰقِعِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
ٱلنُّجُومِ
yıldızların
İsim
Kök: نجم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نُّجُومِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
Meal
TR
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Hayır! Nücûm’un yerlerine yemin ederim.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-
A. Yusuf Alipublic-domain
I swear by the positions of the stars-
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Nay, I swear by the places of the stars -
M. Pickthallpublic-domain
Then I swear by the setting of the stars,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution