56:94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Kelime kelime

وَتَصْلِيَةُ

ve atılma (vardır)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَصْلِيَةُİsim — masdar (isim-fiil)، dişil، merfû (nominatif)

جَحِيمٍ

cehenneme

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَحِيمٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Cehenneme sokulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve cehenneme atılma vardır.

Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And burning in Hell-Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

He will burn in Hell.

And roasting at hell-fire.

M. Pickthallpublic-domain

And burning in Hellfire.

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.