6:67

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Kelime kelime

لِّكُلِّ

her

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

نَبَإٍ

haberin

İsim

Kök: نبأ

Dilbilgisi (i'rab)

نَبَإٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّسْتَقَرٌّ

gerçekleşeceği bir zaman vardır

İsim

Kök: قرر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَقَرٌّİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَسَوْفَ

yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

تَعْلَمُونَ

bilirsiniz

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride (gerçeği) bileceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

A. Yusuf Alipublic-domain

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For every announcement there is a term, and ye will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لكل خبر قرار يستقر عنده، ونهاية ينتهي إليها، فيتبيَّن الحق من الباطل، وسوف تعلمون -أيها الكفار- عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet