61:4

Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.

A. Yusuf Alipublic-domain

God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفًا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو. وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين؛ لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صفُّوا مواجهين لأعداء الله، يقاتلونهم في سبيله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution