61:3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Kelime kelime

كَبُرَ

büyüktür

Fiil

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

كَبُرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَقْتًا

gazabı

İsim

Kök: مقت

Dilbilgisi (i'rab)

مَقْتًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

عِندَ

katında

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

أَن

söylemenin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

تَقُولُوا۟

demeyesiniz

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

تَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مَا

şeyi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

لَا

yapmayacağınız

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

تَفْعَلُونَ

yaptıklarınız

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

تَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is most hateful to God that you say things and then do not do them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

M. Pickthallpublic-domain

Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

عَظُم بغضًا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid