68:25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

Kelime kelime

وَغَدَوْا۟

ve erkenden gittiler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

غَدَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَلَىٰ

engellemeye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

حَرْدٍ

kararlılık

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

حَرْدٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

قَٰدِرِينَ

güçleri yettiği halde

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَٰدِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Her şeye güçleri yetermiş (gibi) çok erken davranıp (bahçeye gelmişlerdi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

A. Yusuf Alipublic-domain

they left early, bent on their purpose-

They went betimes, strong in (this) purpose.

M. Pickthallpublic-domain

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم.

Konular