68:25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

كلمة بكلمة

وَغَدَوْا۟

And they went early

فعل

الجذر: غدو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

غَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَىٰ

with

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

حَرْدٍ

determination

اسم

الجذر: حرد

الإعراب

حَرْدٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

قَٰدِرِينَ

able

اسم

الجذر: قدر

الإعراب

قَٰدِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم.

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Her şeye güçleri yetermiş (gibi) çok erken davranıp (bahçeye gelmişlerdi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

A. Yusuf Alipublic-domain

they left early, bent on their purpose-

They went betimes, strong in (this) purpose.

M. Pickthallpublic-domain

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

المواضيع